当前位置: 首页 > 最新文章 > 正文

Qiushi Journal | Excerpt: 人民代表大会是实现全过程民主的主要渠道

人民代表大会是实现全过程民主的主要渠道China’s political system of people’s congresses is instrumental in achieving whole-process democracy人民代表大会制度是保证人民当家作主的根本政治制度,人民代表大会是实现全过程民主的主要渠道。China’s political system of people’s

admin

人民代表大会是实现全过程民主的主要渠道China’s political system of people’s congresses is instrumental in achieving whole-process democracy人民代表大会制度是保证人民当家作主的根本政治制度,人民代表大会是实现全过程民主的主要渠道。China’s political system of people’s congresses fundamentally guarantees that the Chinese people are the masters of their country, and it is instrumental in achieving whole-process democracy. Under the strong leadership of the CPC Central Committee, led by President Xi, and under the guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, the NPC and its Standing Committee have carefully studied and implemented President Xi’s important ideas on upholding and improving the system of people’s congresses and his thinking on the rule of law, thoroughly understood the substance, essence, and principle requirements of the important concept of whole-process democracy, listened extensively to and taken onboard the opinions of people in every link of the legislative process, been innovative with democratic methods and improved democratic measures; exploited the advantages of whole-process democracy, promoted high-quality legislation in the new era, and expedited improvements to the socialist legal system with Chinese characteristics. Our abundant practice of rational, democratic, and lawful legislation amply proves that all major legislative decisions are made in accordance with procedures, through democratic deliberation, and using rigorous and democratic decision-making, which, in turn, demonstrates our legislative implementation of whole-process democracy.来源:《求是》英文版

(Excerpts from Implementing Whole-Process Democracy for High-Quality Legislative Work in the New Era by Legislative Affairs Commission of the Standing Committee of the National People's Congress, Qiushi Journal, No. 04, 2021)

人民代表大会是实现全过程民主的主要渠道

China’s political system of people’s congresses is instrumental in achieving whole-process democracy

人民代表大会制度是保证人民当家作主的根本政治制度,人民代表大会是实现全过程民主的主要渠道。在以习近平同志为核心的中共中央坚强领导下,在习近平新时代中国特色社会主义思想正确指引下,全国人大及其常委会认真学习贯彻习近平总书记关于坚持和完善人民代表大会制度的重要思想和习近平法治思想,深入理解把握全过程民主这一重大论断的深刻内涵、精神实质和原则要求,在立法全过程各环节广泛听取吸纳各方面意见,创新民主方式、改进民主举措,发挥全过程民主的优势特点,推动新时代高质量立法,加快完善中国特色社会主义法律体系,以科学立法、民主立法、依法立法的丰富实践充分证明“所有的重大立法决策都是依照程序、经过民主酝酿,通过科学决策、民主决策产生的”,展现出全过程民主的立法实践全景图。

China’s political system of people’s congresses fundamentally guarantees that the Chinese people are the masters of their country, and it is instrumental in achieving whole-process democracy. Under the strong leadership of the CPC Central Committee, led by President Xi, and under the guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, the NPC and its Standing Committee have carefully studied and implemented President Xi’s important ideas on upholding and improving the system of people’s congresses and his thinking on the rule of law, thoroughly understood the substance, essence, and principle requirements of the important concept of whole-process democracy, listened extensively to and taken onboard the opinions of people in every link of the legislative process, been innovative with democratic methods and improved democratic measures; exploited the advantages of whole-process democracy, promoted high-quality legislation in the new era, and expedited improvements to the socialist legal system with Chinese characteristics. Our abundant practice of rational, democratic, and lawful legislation amply proves that all major legislative decisions are made in accordance with procedures, through democratic deliberation, and using rigorous and democratic decision-making, which, in turn, demonstrates our legislative implementation of whole-process democracy.

来源:《求是》英文版


上一篇: 翻译概论第九章理解与翻译的ppt(翻译百度文库) 下一篇:这年头流行一起塌房?Bobby直接宣布当爹,joy孔雪儿都有男朋友?
返回顶部